1
00:00:01,002 --> 00:00:03,302
♪ ♪
2
00:00:31,531 --> 00:00:34,433
♪ ♪
3
00:00:57,892 --> 00:01:00,658
♪ ♪
4
00:01:26,253 --> 00:01:29,020
♪ ♪
5
00:01:34,462 --> 00:01:36,227
♪ ♪
6
00:01:49,509 --> 00:01:52,377
Przycinając go trochę blisko,
prawda, panie Sanders?
7
00:01:52,446 --> 00:01:54,513
Przepraszam.
8
00:01:54,582 --> 00:01:55,714
„Lepiej późno
niż nigdy”
9
00:01:55,783 --> 00:01:57,816
nie wcina się
areszt, młody człowieku.
10
00:01:57,885 --> 00:01:59,250
Bądź tu na czas,
11
00:01:59,319 --> 00:02:01,320
albo autobus odjedzie
bez ciebie.
12
00:02:01,388 --> 00:02:03,988
Miałem, hm...
kłopoty z samochodem.
13
00:02:04,057 --> 00:02:05,156
Aha.
14
00:02:05,225 --> 00:02:07,492
Nie mogłem się zdecydować
którym jeździć?
15
00:02:07,561 --> 00:02:09,994
NAUCZYCIEL:
Panie Wardlow,
Słyszałem to.
16
00:02:10,063 --> 00:02:11,496
Panie Wardlow,
nie masz pracy domowej?
17
00:02:11,565 --> 00:02:12,497
Coś do przeczytania?
18
00:02:12,566 --> 00:02:13,799
Mamy godzinę
dopóki nie zacznie się szkoła.
19
00:02:13,867 --> 00:02:15,467
A może trochę
współpraca
20
00:02:15,535 --> 00:02:18,703
dla odmiany, co?
21
00:02:21,008 --> 00:02:22,841
(szepcze):
Hej, Sanders.
22
00:02:22,910 --> 00:02:24,809
wiesz,
Oglądałem stary odcinek
23
00:02:24,878 --> 00:02:26,111
wczorajszego wieczoru wThe Hartley House.
24
00:02:26,180 --> 00:02:28,547
Chłopcze, twoja mama,
25
00:02:28,615 --> 00:02:32,817
musi być jedną z niewielu naprawdę
wielkie aktorki naszych czasów.
26
00:02:32,886 --> 00:02:35,720
Dlaczego się nie zamkniesz, głupcze?
27
00:02:35,789 --> 00:02:39,057
W tym odcinku twoja mama,
ona urządza przyjęcie
28
00:02:39,126 --> 00:02:41,660
i mało
Chuckie kradnie ciastko
29
00:02:41,728 --> 00:02:42,661
z tacy deserowej,
30
00:02:42,729 --> 00:02:45,396
jeden z tych lepkich,
rodzaj mrożony.
31
00:02:45,465 --> 00:02:48,433
I naturalnie, nie chce
dać się na to złapać,
32
00:02:48,502 --> 00:02:50,735
więc to ukrywa
na jednym z krzeseł,
33
00:02:50,804 --> 00:02:54,138
i jeden z gości
właśnie na nim siedzi.
34
00:02:54,207 --> 00:02:57,341
Nawet tego nie wie.
35
00:02:57,410 --> 00:02:59,344
(chichocze)
36
00:02:59,413 --> 00:03:02,147
Ja nie, kiedy
W życiu bardzo się śmiałem.
37
00:03:06,420 --> 00:03:07,485
Ty synu...
38
00:03:07,554 --> 00:03:09,354
NAUCZYCIEL:
Zrób to
39
00:03:09,423 --> 00:03:11,256
i jesteś
w dużych, dużych kłopotach, proszę pana!
40
00:03:19,733 --> 00:03:22,134
♪ Och, tak! ♪
41
00:03:22,202 --> 00:03:24,302
♪ Och! ♪
42
00:03:26,006 --> 00:03:28,673
♪ Próbuję iść swoją drogą
w świecie zniszczenia ♪
43
00:03:28,742 --> 00:03:31,709
♪ Żyję na krawędzi, ty
wiedz, że to zniekształcenie społeczne ♪
44
00:03:31,779 --> 00:03:34,746
♪ Wszyscy wokół mnie się drapali
drogę na szczyt ♪
45
00:03:34,815 --> 00:03:38,183
♪ Sprawiasz, że żyją jak zwierzęta
i nie możesz przestać. ♪
46
00:03:38,252 --> 00:03:40,185
Brandonie! Cześć.
47
00:03:40,254 --> 00:03:41,186
Cześć, Andrea.
48
00:03:41,255 --> 00:03:43,021
No cóż, w końcu to zrobiłem
poważny przełom
49
00:03:43,090 --> 00:03:44,322
w mojej hipnoterapii.
50
00:03:44,391 --> 00:03:46,591
Poczekaj chwilę.
Jesteś na hipnoterapii?
51
00:03:46,660 --> 00:03:47,959
Tak, co jest nie tak
z tym?
52
00:03:48,028 --> 00:03:49,227
Nic.
53
00:03:49,296 --> 00:03:50,395
To jest, to nie jest bycie
zahipnotyzowany.
54
00:03:50,463 --> 00:03:52,063
To tylkoty
być zahipnotyzowanym.
55
00:03:52,132 --> 00:03:53,698
Właśnie dlatego
Nigdy o tym nie wspomniałem.
56
00:03:53,767 --> 00:03:55,667
Spójrz na siebie.
Myślisz
brzmi fałszywie.
57
00:03:55,735 --> 00:03:57,002
To nie jest takie dziwne.
58
00:03:57,070 --> 00:03:58,603
Policja zatrudnia wszystkich jasnowidzów
czas rozwiązać przestępstwa.
59
00:03:58,672 --> 00:03:59,905
To jest tylko jeden
z tych rzeczy...
60
00:03:59,973 --> 00:04:01,840
Nie pójdziesz
New Age na nas, a ty?
61
00:04:01,909 --> 00:04:04,776
Nie, po prostu mam ochotę
to jedyna nadzieja
62
00:04:04,845 --> 00:04:06,611
Muszę pamiętać
wypadek.
63
00:04:06,680 --> 00:04:08,113
pomyślałem
w tym momencie
64
00:04:08,182 --> 00:04:09,480
próbowałbyś
zapomnieć.
65
00:04:09,549 --> 00:04:10,515
To tyle.
Nie mogę.
66
00:04:10,583 --> 00:04:11,649
Więc idę dalej
pod nadzieją
67
00:04:11,718 --> 00:04:12,650
że naprawdę będę pamiętać
68
00:04:12,719 --> 00:04:14,085
więc mogę dostać
chwycić się rzeczy.
69
00:04:14,154 --> 00:04:15,420
Wiesz, Brandonie,
jedyna rzecz
70
00:04:15,488 --> 00:04:17,088
Pamiętam
to srebrny samochód
71
00:04:17,157 --> 00:04:18,523
rzucił się na mnie i
potem wczoraj,
72
00:04:18,591 --> 00:04:20,125
wczoraj
tam było.
73
00:04:20,193 --> 00:04:21,526
Co tam było?
74
00:04:21,595 --> 00:04:24,162
Gwiazdy w chwili, gdy samochód we mnie uderzył.
75
00:04:24,230 --> 00:04:28,634
Kiedy gwiazdy są jak z kreskówek
ktoś zostaje uderzony w głowę?
76
00:04:28,702 --> 00:04:29,901
Nie,
77
00:04:29,970 --> 00:04:32,270
gwiazdy, jak w zwisaniu
z lustra.
78
00:04:34,241 --> 00:04:38,977
Mam na myśli przynajmniej
Myślę, że byli.
79
00:04:39,046 --> 00:04:40,979
Cóż, cieszę się
zaczynasz pamiętać.
80
00:04:41,048 --> 00:04:44,415
Tak, ja też.
81
00:04:44,484 --> 00:04:47,652
♪ Mam cień wokół mojego świata ♪
82
00:04:47,721 --> 00:04:50,488
♪ Tak, zmuszasz mnie
chcę krzyczeć ♪
83
00:04:50,557 --> 00:04:52,323
♪ Mam wokół siebie cień... ♪
84
00:04:52,392 --> 00:04:54,492
Jedyna rzecz, której się nauczyłem
ze wszystkich tych zajęć ścisłych
85
00:04:54,561 --> 00:04:55,994
jest to, aby nigdy nie brać kolejnego.
86
00:04:56,063 --> 00:04:58,029
Cóż, nie powinieneś
zdawać fizykę, chemię
87
00:04:58,098 --> 00:04:59,598
i wszystko bio
w tym samym semestrze.
88
00:04:59,666 --> 00:05:01,866
Jeśli jest dla mnie jakaś szansa
kończyć z tobą studia,
89
00:05:01,935 --> 00:05:03,434
Brandona i wszystkich innych
do czerwca,
90
00:05:03,503 --> 00:05:05,203
Nie mam innego wyboru.
91
00:05:05,271 --> 00:05:09,006
Czy mogę jakoś pomóc?
92
00:05:11,311 --> 00:05:12,944
Cóż, zbliżam się
totalne załamanie.
93
00:05:13,013 --> 00:05:15,547
Potrzebuję więcej czasu i to
audycja radiowa to jedyna rzecz
94
00:05:15,616 --> 00:05:18,016
Mogę się poddać i to oznacza
Musiałbym to położyć
95
00:05:18,084 --> 00:05:19,317
w rękach Tima Burwella.
96
00:05:19,386 --> 00:05:21,185
Cóż, z Timem wszystko w porządku.
97
00:05:21,254 --> 00:05:22,854
Z moim dziadkiem wszystko w porządku.
98
00:05:22,923 --> 00:05:25,223
To nie znaczy, że go chcę
wybieranie melodii
99
00:05:25,292 --> 00:05:27,626
słuchamy
rano.
100
00:05:27,694 --> 00:05:29,227
To właśnie mnie zabija.
101
00:05:29,295 --> 00:05:32,798
Masz pojęcie, ile kości?
są w organizmie człowieka?
102
00:05:32,866 --> 00:05:33,932
(odtwarzanie piosenki popowej)
103
00:05:34,000 --> 00:05:35,701
206.
104
00:05:37,705 --> 00:05:38,670
Skąd to wiedziałeś?
105
00:05:38,738 --> 00:05:41,539
W zeszłym semestrze zdawałem biologię.
106
00:05:41,608 --> 00:05:44,542
Nie, mam na myśli, skąd wiedziałeś
jak załadować płytę CD?
107
00:05:46,380 --> 00:05:49,380
Um, obserwuję cię.
108
00:05:51,818 --> 00:05:54,886
♪ Właśnie dzisiaj dostałem tę wiadomość ♪
109
00:05:54,954 --> 00:05:56,854
Dylan, masz dwa
piękne dziewczyny po tobie.
110
00:05:56,923 --> 00:05:58,423
Prawie bym nie zadzwonił
to „uwięzione”.
111
00:05:58,492 --> 00:06:00,292
Zmuszają mnie
wybierać między nimi, stary.
112
00:06:00,360 --> 00:06:01,959
Możesz to nazwać
cokolwiek chcesz.
113
00:06:03,430 --> 00:06:05,664
Idziesz na zakupy?
114
00:06:10,771 --> 00:06:12,670
Nazywam to uwięzieniem.
115
00:06:15,776 --> 00:06:17,575
Co?
116
00:06:17,644 --> 00:06:19,577
♪Nie ma jej ♪
117
00:06:19,646 --> 00:06:21,413
chodźmy.
118
00:06:24,084 --> 00:06:25,450
Mam pomysł.
119
00:06:25,519 --> 00:06:27,352
Może dziewczyny pojdą
120
00:06:27,421 --> 00:06:28,819
dla jakiegoś rodzaju
umowy timeshare.
121
00:06:28,888 --> 00:06:30,021
Och, stary, to
to nie jest śmieszne.
122
00:06:30,090 --> 00:06:31,722
Cóż, nie jest
dokładnie tragiczne
albo, prawda?
123
00:06:31,791 --> 00:06:33,458
Tak, ale nie,
w każdym razie wyglądasz
na to, Brandonie,
124
00:06:33,527 --> 00:06:34,725
to nie jest
dobra sytuacja.
125
00:06:34,794 --> 00:06:35,927
Znasz mnie, stary.
126
00:06:35,995 --> 00:06:38,463
Nie reaguję dobrze
do ultimatum.
127
00:06:38,532 --> 00:06:40,165
WARDLOW:
Pani Teasley jest taka słodka
kiedy jest zła,
128
00:06:40,233 --> 00:06:41,366
nie sądzisz?
129
00:06:41,434 --> 00:06:44,169
Następnym razem będziesz miał na to ochotę
prawie zostałem wydalony,
130
00:06:44,237 --> 00:06:45,203
zostaw mnie.
131
00:06:45,272 --> 00:06:46,204
Hej, uspokój się, stary.
132
00:06:46,273 --> 00:06:47,472
Nie zamierzała nas wyrzucić.
133
00:06:47,540 --> 00:06:49,374
Wiem, że to może nie oznaczać
cokolwiek dla ciebie,
134
00:06:49,443 --> 00:06:51,076
ale próbuję
skończyć szkołę, dobrze?
135
00:06:51,144 --> 00:06:52,077
Więc zostaw mnie w spokoju!
136
00:06:52,145 --> 00:06:53,111
Jesteś wzorem do naśladowania,
Sandersy.
137
00:06:53,180 --> 00:06:54,112
Naprawdę jesteś.
138
00:06:54,181 --> 00:06:56,281
tak przy okazji,
fajne dresy.
139
00:06:56,349 --> 00:06:58,616
Miło widzieć, że robisz
nowi przyjaciele w areszcie, Steve.
140
00:06:58,685 --> 00:07:00,118
Tak, Wardlow jest nadal
w areszcie, stary?
141
00:07:00,187 --> 00:07:01,619
Jest tam od tamtej pory
był studentem pierwszego roku.
142
00:07:01,688 --> 00:07:02,720
Facet dostaje
tam jego poczta.
143
00:07:02,789 --> 00:07:03,955
Mówię ci,
Jestem przestępcą po raz pierwszy.
144
00:07:04,023 --> 00:07:04,989
Jestem tam z dożywotnimi.
145
00:07:05,058 --> 00:07:06,424
Kiedy więc się kwalifikujesz
o zwolnienie warunkowe?
146
00:07:06,493 --> 00:07:07,625
Nigdy, nigdy.
147
00:07:07,694 --> 00:07:08,793
Zatrzymanie jest
razem Trzej Stooges.
148
00:07:08,861 --> 00:07:10,728
Nie uda mi się
do końca roku.
149
00:07:10,797 --> 00:07:12,230
Steve, myślę, że tak
dam radę, stary.
150
00:07:12,299 --> 00:07:13,931
Musisz to po prostu wziąć
jeden dzień na raz.
151
00:07:14,000 --> 00:07:15,300
Musisz nadążać
sam, musisz...
152
00:07:15,368 --> 00:07:16,334
(Steve jęczy)
153
00:07:16,403 --> 00:07:19,337
JIM (śmiech):
Nie, nie, nie.
154
00:07:19,406 --> 00:07:22,874
Przykro mi, po prostu nie mogę cię umieścić
w tę umowę.
155
00:07:22,943 --> 00:07:25,777
Stopa zwrotu
nie usprawiedliwia brania
156
00:07:25,846 --> 00:07:27,813
tego rodzaju ryzyko.
157
00:07:27,881 --> 00:07:30,348
Och... Dobrze, dobrze.
158
00:07:30,417 --> 00:07:31,850
Miej swojego brokera
wyślij mi prospekt emisyjny,
159
00:07:31,919 --> 00:07:34,553
i porozmawiam z tobą
rano.
160
00:07:34,621 --> 00:07:36,254
Facet mnie zatrudnia
161
00:07:36,323 --> 00:07:38,156
bo chce powoli
i stałe podejście,
162
00:07:38,224 --> 00:07:40,325
ale to sposób na szybkie wzbogacenie się
schemat po drugim.
163
00:07:40,393 --> 00:07:41,559
No nie wiem, tato.
164
00:07:41,628 --> 00:07:43,194
Szybki wydaje się dobrym sposobem
żeby mnie wzbogacić.
165
00:07:43,263 --> 00:07:44,829
Tak wszyscy myśleli.
166
00:07:44,898 --> 00:07:46,431
Cały kraj się budzi.
167
00:07:46,500 --> 00:07:47,598
Brandon, impreza się skończyła.
168
00:07:47,667 --> 00:07:49,601
Więc myślę, że teraz nie jest dobry moment
169
00:07:49,670 --> 00:07:51,902
żeby cię uderzyć
na nową parę nart, co?
170
00:07:54,174 --> 00:07:55,273
Buty?
171
00:07:55,342 --> 00:07:56,674
Polacy?
172
00:07:56,743 --> 00:07:57,942
Brandona.
173
00:07:58,011 --> 00:08:00,412
Hej, tato, nikt mi nie powiedział
impreza się skończyła, ok?
174
00:08:03,350 --> 00:08:05,683
To po prostu nie brzmi
jak Dylan,
175
00:08:05,752 --> 00:08:07,986
skradam się, unikając was
tak.
176
00:08:08,054 --> 00:08:09,487
Uwierz mi, tak
nie ładny obrazek.
177
00:08:09,555 --> 00:08:12,023
To nie tak jak wy dwoje
być tak biernym.
178
00:08:12,092 --> 00:08:14,893
Tak, cóż,
co jeszcze możemy zrobić, mamo?
179
00:08:14,961 --> 00:08:17,161
Wiesz, gdyby tak było
do Dylana,
180
00:08:17,230 --> 00:08:21,966
widywał się z Kelly w poniedziałki,
i spotykał się ze mną we wtorki.
181
00:08:22,035 --> 00:08:23,368
No cóż, może to
cała sprawa z ultimatum
182
00:08:23,436 --> 00:08:24,769
nie było takie
dobry pomysł.
183
00:08:24,837 --> 00:08:26,637
Dlaczego dajemy
Dylan całą moc?
184
00:08:26,706 --> 00:08:29,140
Cóż, co się stanie
kiedy się zdecyduje?
185
00:08:29,209 --> 00:08:30,908
Nie wiemy.
186
00:08:30,977 --> 00:08:32,978
Hej.
187
00:08:33,046 --> 00:08:34,613
Wiesz, mówiłem
do Joyce’a Maynarda,
188
00:08:34,681 --> 00:08:37,448
moja partnerka w tenisie i jej druga
partner w grze podwójnej, cóż,
189
00:08:37,518 --> 00:08:39,250
ona ma syna
który jedzie do Princeton.
190
00:08:39,319 --> 00:08:40,819
Princeton?
191
00:08:40,887 --> 00:08:43,655
I ma przyjaciela,
także człowiek z Princeton,
192
00:08:43,724 --> 00:08:45,056
i szukali
193
00:08:45,125 --> 00:08:46,457
na noc w mieście.
194
00:08:46,526 --> 00:08:47,826
Coś w rodzaju podwójnej randki.
195
00:08:47,895 --> 00:08:49,560
(odchrząkuje)
196
00:08:54,901 --> 00:08:58,236
(gra na gitarze elektrycznej
rockowy riff)
197
00:08:58,305 --> 00:09:01,906
OK, teraz masz około
minuta pozostała do tego cięcia.
198
00:09:01,975 --> 00:09:03,041
Minuta.
199
00:09:03,109 --> 00:09:05,209
Właściwie,
55 sekund.
200
00:09:05,278 --> 00:09:07,478
Teraz chwila
ta piosenka się kończy,
201
00:09:07,547 --> 00:09:09,981
uruchamiasz to wprowadzenie DJ-a
robiłeś dla mnie,
202
00:09:10,050 --> 00:09:13,184
wykonaj następne cięcie,
i bam, wyszedłeś, ok?
203
00:09:13,253 --> 00:09:14,218
Aha.
204
00:09:14,287 --> 00:09:18,923
Czy pamiętasz?
które przyciski nacisnąć?
205
00:09:18,992 --> 00:09:20,124
Właśnie tutaj.
206
00:09:20,193 --> 00:09:22,460
OK, dobrze.
207
00:09:22,528 --> 00:09:25,629
Teraz po prostu zrelaksuj się
i udawaj, że mówisz
208
00:09:25,698 --> 00:09:27,365
swojemu najlepszemu przyjacielowi, ok?
209
00:09:27,434 --> 00:09:29,467
Mhm.
210
00:09:29,535 --> 00:09:32,236
♪ Jeśli będę o niej śnić tej nocy ♪
211
00:09:32,305 --> 00:09:33,505
(odchrząkuje)
212
00:09:33,573 --> 00:09:35,006
Brendo, byłem
myśląc o tym,
213
00:09:35,075 --> 00:09:36,975
i nigdy nie byłem
bardzo dobry w podwójnych randkach,
214
00:09:37,043 --> 00:09:38,509
nawet gdy wszyscy
znają się,
215
00:09:38,578 --> 00:09:40,511
ale podwójna randka w ciemno?
Nie sądzę.
216
00:09:40,580 --> 00:09:44,381
Spójrz, Kelly, są
Ivy League z Princeton.
217
00:09:44,450 --> 00:09:45,817
Mój tata powiedział Woodrow
Wilson tam poszedł.
218
00:09:45,885 --> 00:09:46,818
F. Scotta Fitzgeralda.
219
00:09:46,887 --> 00:09:47,985
Czy Brooke Shields tam nie chodziła?
220
00:09:48,054 --> 00:09:50,021
Dokładnie o to mi chodzi.
221
00:09:50,090 --> 00:09:53,090
DAVID (nad PA):
A teraz chciałbym przedstawić
mój tymczasowy zastępca.
222
00:09:53,159 --> 00:09:55,993
Uważaj, Howardzie Sternie,
oto Donna Martin.
223
00:09:56,062 --> 00:09:59,230
DONNA:
Dzień dobry, uh, West Beverly.
224
00:09:59,298 --> 00:10:02,867
To jest... Donna.
225
00:10:02,935 --> 00:10:05,603
Donna...
226
00:10:05,672 --> 00:10:08,639
hm...
227
00:10:08,709 --> 00:10:10,374
Zadzwoń pod numer 911.
Ona umiera.
228
00:10:10,443 --> 00:10:11,376
chodźmy.
229
00:10:11,445 --> 00:10:15,813
Donna, masz
mówić głośniej.
230
00:10:15,882 --> 00:10:18,649
(piski w odpowiedzi)
To jest Donna, och!
231
00:10:18,718 --> 00:10:23,088
Donna nadchodzi
do ciebie od...
232
00:10:23,156 --> 00:10:26,157
Gdzie jestem?
233
00:10:26,226 --> 00:10:27,792
Nie mogę tego zrobić
to, Davidzie!
234
00:10:27,861 --> 00:10:29,660
Donna, zapomnij
o nich, OK?
235
00:10:29,729 --> 00:10:31,596
Jesteśmy tylko my dwoje
tutaj.
236
00:10:31,664 --> 00:10:32,630
Po prostu zapomnij
o nich.
237
00:10:32,699 --> 00:10:33,865
Pospiesz się. Pospiesz się.
238
00:10:36,036 --> 00:10:39,337
Przychodzę do ciebie
z pokoju...
239
00:10:39,405 --> 00:10:40,405
(uczniowie się śmieją)
240
00:10:40,473 --> 00:10:41,639
...które udostępniam
241
00:10:41,708 --> 00:10:42,974
z Davidem Silverem,
242
00:10:43,043 --> 00:10:45,944
mój bardzo wyrozumiały trener.
243
00:10:46,012 --> 00:10:48,880
No cóż, będzie na wakacjach
przez chwilę,
244
00:10:48,948 --> 00:10:53,985
zajmowanie się nauką, zdobywanie
gotowy na wcześniejszą maturę.
245
00:10:54,053 --> 00:10:56,521
I czy nie będzie dobrze wyglądał w czerwcu?
w czapce i sukni.
246
00:10:56,590 --> 00:11:00,257
Tak. OK, cóż, uh, teraz
jesteśmy gotowi na...
247
00:11:01,528 --> 00:11:04,596
OK. Wow.
248
00:11:06,533 --> 00:11:09,633
Gdzie podział się makijaż?
249
00:11:09,702 --> 00:11:11,669
Wiesz, położyłeś to
rano,
250
00:11:11,737 --> 00:11:13,537
i po godzinie już go nie ma.
251
00:11:13,606 --> 00:11:15,540
W całym kraju
musi być coś takiego
252
00:11:15,609 --> 00:11:17,609
tony kosmetyków po prostu znikają
253
00:11:17,677 --> 00:11:19,510
w szkołach średnich bez śladu.
254
00:11:19,579 --> 00:11:21,079
Gdzie
wszystko idzie?
255
00:11:21,147 --> 00:11:22,080
Odpowiedź na to
256
00:11:22,148 --> 00:11:23,280
i wiele innych
zagadkowe pytania
257
00:11:23,349 --> 00:11:25,216
nadchodzącego wszechświata.
258
00:11:25,284 --> 00:11:27,252
(gra muzyka funkowa)
Wow!
259
00:11:27,320 --> 00:11:30,087
Dawid, to było...
No cóż, co za pośpiech.
260
00:11:30,156 --> 00:11:32,423
Masz rację, sztuczka
jest rozmowa z jedną osobą.
261
00:11:32,492 --> 00:11:34,626
Wszystko, co miałeś
zrobić, było dać wprowadzenie
262
00:11:34,694 --> 00:11:35,827
i włącz następną piosenkę.
263
00:11:35,896 --> 00:11:37,261
Nikt nie chce słyszeć
o makijażu.
264
00:11:37,330 --> 00:11:38,629
Co masz na myśli?
265
00:11:46,573 --> 00:11:48,172
Cóż, jestem zwolniony?
266
00:11:48,241 --> 00:11:50,041
Nie.
267
00:11:50,110 --> 00:11:51,041
Czy zrobiłem dobrze?
268
00:11:51,111 --> 00:11:54,479
Poprawisz się.
269
00:11:54,548 --> 00:11:56,847
♪ Jest piątkowy wieczór ♪
270
00:12:12,566 --> 00:12:14,933
(gdakanie)
271
00:12:15,001 --> 00:12:16,567
DZIEWCZYNA:
O mój Boże!
272
00:12:16,636 --> 00:12:18,335
Wynoś się stamtąd.
273
00:12:21,474 --> 00:12:22,540
Wardlowie!
274
00:12:22,609 --> 00:12:24,442
Gdzie jesteś?!
275
00:12:24,511 --> 00:12:25,609
Wiem, że tu jesteś.
276
00:12:25,678 --> 00:12:26,744
Wyjdź, łasico!
277
00:12:26,813 --> 00:12:28,246
Hej,
278
00:12:28,315 --> 00:12:29,613
o czym teraz można zapomnieć
279
00:12:29,682 --> 00:12:31,316
domu Hartleyów
Odcinek „Kurczak i jajko”?
280
00:12:31,384 --> 00:12:32,550
Och, histeryzujesz.
281
00:12:32,619 --> 00:12:34,952
Albo to było
„Jajko i Kura”?
282
00:12:35,021 --> 00:12:37,388
Chcesz się na mnie nabrać,
dajesz z siebie wszystko,
283
00:12:37,457 --> 00:12:39,223
ale zachowaj żałosny tyłek
z dala od mojego samochodu.
284
00:12:39,292 --> 00:12:41,192
To jest mój samochód! Moja Vette!
Spójrz na to!
285
00:12:41,260 --> 00:12:42,493
Tak, masz rację, Sanders.
286
00:12:42,561 --> 00:12:44,061
Twój samochód nie spisał się
cokolwiek dla mnie.
287
00:12:44,130 --> 00:12:46,564
Nigdy nic ci nie zrobiłem.
288
00:12:46,633 --> 00:12:47,898
Hej, wszystko w porządku, stary.
289
00:12:47,967 --> 00:12:49,867
Tylko tam byli
kilka minut.
290
00:12:49,935 --> 00:12:51,769
Chodź, mam trochę
szmaty w moim bagażniku.
291
00:12:58,078 --> 00:12:59,711
Podtlenek azotu?
292
00:12:59,779 --> 00:13:02,614
To coś psuje mózg.
293
00:13:02,682 --> 00:13:03,881
Nie oddycham tym...
294
00:13:10,723 --> 00:13:12,289
... mój silnik tak.
295
00:13:12,358 --> 00:13:13,590
Mój Boże.
296
00:13:13,659 --> 00:13:16,694
WARDLOW:
Konwersja węglowodanów Yanko,
nagłówki, pełna kamera wyścigowa.
297
00:13:16,762 --> 00:13:18,229
STEVE:
To więcej niż moja Vette.
298
00:13:19,765 --> 00:13:21,266
Założę się, że nawet nie możesz
zmień olej.
299
00:13:21,334 --> 00:13:22,833
Zmienić olej?
300
00:13:22,902 --> 00:13:25,169
Nie powinieneś rzucać
samochód, gdy olej jest brudny?
301
00:13:25,238 --> 00:13:26,804
(chichocze)
302
00:13:26,873 --> 00:13:28,940
Tak, wszystko z tobą w porządku, Sanders.
303
00:13:29,009 --> 00:13:31,108
Kiedy dostanę
prowadzić to coś?
304
00:13:31,177 --> 00:13:32,243
(chichocze)
305
00:13:32,312 --> 00:13:33,544
Nikt nie jeździ moim samochodem.
306
00:13:33,613 --> 00:13:35,279
Nikt.
307
00:13:35,348 --> 00:13:36,447
Jak szybka jest ta rzecz?
308
00:13:38,785 --> 00:13:40,618
Czy mogę ci zaufać?
309
00:13:42,756 --> 00:13:44,222
Już to zrobiłeś.
310
00:13:44,290 --> 00:13:45,923
Wiem już, który samochód jest twój.
311
00:13:45,992 --> 00:13:48,993
Co robisz?
później dzisiaj?
312
00:13:49,062 --> 00:13:50,694
Dlaczego mi nie powiesz?
313
00:13:58,805 --> 00:14:01,005
W porządku, Aleja Przemysłowa.
Jesteśmy tutaj.
314
00:14:01,074 --> 00:14:02,606
Teraz mi powiesz
dlaczego tu jesteśmy?
315
00:14:02,675 --> 00:14:04,274
Dla ciebie, Brandonie;
Wiem, że kochasz samochody.
316
00:14:04,343 --> 00:14:06,444
Sandersy!
317
00:14:06,513 --> 00:14:08,746
Myślałem, że powiedziałeś ten facet
był wrogiem publicznym numer jeden?
318
00:14:08,814 --> 00:14:10,314
On jest.
319
00:14:10,383 --> 00:14:12,617
Hej, nie pomyślałem o tobie
mieli się pojawić, stary.
320
00:14:12,685 --> 00:14:13,918
To miejsce nie było
łatwe do znalezienia.
321
00:14:13,986 --> 00:14:15,052
Joe Wardlow,
Brandona Walsha.
322
00:14:15,121 --> 00:14:16,487
Tak, spotkaliśmy się na korytarzu.
Tak.
323
00:14:16,555 --> 00:14:18,622
Sanders, myślę, że możesz
pożyczysz mi sto dolców?
324
00:14:18,691 --> 00:14:22,159
STEVE:
Nie, nie, chyba nie mogę pożyczać
sto dolców, Wardlow.
325
00:14:22,228 --> 00:14:23,361
Nie zapraszasz
ktoś gdzieś
326
00:14:23,429 --> 00:14:24,996
a następnie uderz ich
za sto dolarów.
327
00:14:25,065 --> 00:14:26,864
Poczekaj chwilę, poczekaj A
minuta... ścigacie się
tutaj za pieniądze?
328
00:14:26,933 --> 00:14:28,132
Chodź, Steve, stary.
329
00:14:28,201 --> 00:14:29,701
Facet, który miał zamiar
wykończ mnie, stary.
330
00:14:29,769 --> 00:14:31,368
Potrzebuję tylko stu dolców,
Mam drugą połowę.
331
00:14:31,437 --> 00:14:33,471
Słuchaj, pożycz mi pieniądze.
Odpłacę ci, przysięgam.
332
00:14:33,539 --> 00:14:35,039
Daj spokój, to ten facet
totalny przegrany.
333
00:14:35,108 --> 00:14:37,241
Człowieku, wykończę go.
Jestem za 40 dolarów.
334
00:14:37,310 --> 00:14:39,344
Brandonie, chcesz
stracić wypłatę?
335
00:14:39,412 --> 00:14:41,245
Nie, bracie, chcę
podwoić.
336
00:14:41,314 --> 00:14:43,347
Ale to będzie tego warte
wyłącznie w wartości rozrywkowej.
337
00:14:43,415 --> 00:14:45,382
Steve, jeśli nie chcesz
aby to zrobić, w porządku,
338
00:14:45,452 --> 00:14:46,751
ale to brzmi jak rzecz pewna.
339
00:14:46,819 --> 00:14:49,053
Nie, to brzmi jak sprawa Joe.
340
00:14:49,121 --> 00:14:50,988
Chodź, Steve.
341
00:14:52,658 --> 00:14:54,658
Steve, chodź.
342
00:14:54,727 --> 00:14:56,527
Zrób to, zrób to,
zrób to, zrób to.
343
00:14:56,596 --> 00:14:59,063
Dlaczego nie?
344
00:14:59,132 --> 00:15:01,031
Tutaj, Wardlow.
345
00:15:01,100 --> 00:15:02,266
Pracujecie
to się wyjaśni, stary.
346
00:15:02,334 --> 00:15:04,702
Mamy wyścig!
347
00:15:04,771 --> 00:15:05,870
Tutaj, stary, reszta.
348
00:15:05,938 --> 00:15:09,340
Wpisuję się w cenę 40 dolarów, prawda?
jestem za.
349
00:15:13,313 --> 00:15:16,380
(obroty silnika)
350
00:15:21,253 --> 00:15:22,286
(pisk opon)
351
00:15:30,163 --> 00:15:32,096
(obroty silnika)
352
00:15:34,633 --> 00:15:35,666
KOBIETA:
chodźmy!
353
00:15:43,609 --> 00:15:45,009
Chodź, kochanie,
chodź, kochanie.
354
00:15:46,446 --> 00:15:47,512
Człowiek.
355
00:16:01,561 --> 00:16:03,327
Wygrał.
356
00:16:03,396 --> 00:16:04,661
Cha-ching!
Cha-ching!
357
00:16:04,730 --> 00:16:05,896
(śmiech)
358
00:16:09,435 --> 00:16:11,235
(rechot Wardlowa)
359
00:16:11,304 --> 00:16:12,804
200 dolców, stary.
360
00:16:12,872 --> 00:16:14,705
Policja dociera tu dość szybko.
Zobaczymy się w więzieniu.
361
00:16:14,774 --> 00:16:17,441
Czy wiesz, jak długo to trwa
zajęłoby mi tyle
362
00:16:17,510 --> 00:16:19,176
pieniądze w Peach Pit?
Nie mów mi.
363
00:16:19,245 --> 00:16:20,811
To mnie przygnębi.
364
00:16:22,415 --> 00:16:23,814
To jest nierealne!
Kiedy następny wyścig?
365
00:16:23,883 --> 00:16:25,115
Nie mam pojęcia.
366
00:16:25,184 --> 00:16:27,518
Kiedy się dowiesz, powiesz mi,
bo to jestem ja.
367
00:16:41,167 --> 00:16:46,304
♪ Kiedy jestem z tobą,
Jestem dumnym facetem ♪
368
00:16:48,140 --> 00:16:53,344
♪ Kochanie, myślę, że cię potrzebuję
cały czas... ♪
369
00:16:53,413 --> 00:16:55,446
Jak długo to trwa
iść dalej, z Dylanem
370
00:16:55,515 --> 00:16:57,648
po jednej stronie pokoju
a wy dwoje z drugiej strony?
371
00:16:57,717 --> 00:16:59,083
Och, czy Dylan tu jest?
372
00:16:59,151 --> 00:17:01,219
Bren, prawda
nadal, uh, pomyśl
373
00:17:01,287 --> 00:17:03,421
ten podwójny Princeton
data jest otwarta?
374
00:17:03,489 --> 00:17:05,055
Wiem, że tak jest.
375
00:17:05,124 --> 00:17:06,224
Przejdźmy do tego.
376
00:17:06,292 --> 00:17:07,391
Cześć chłopaki.
Gratulacje, Donno.
377
00:17:07,460 --> 00:17:09,059
Dziękuję.
378
00:17:09,128 --> 00:17:11,762
Najwyższy czas, abyśmy usłyszeli
dźwięk dziewczyny
głos na falach radiowych.
379
00:17:11,831 --> 00:17:13,130
Nie żebym tego nie robił
jak David, ale...
380
00:17:13,199 --> 00:17:15,399
Och, mówiąc o Davidzie, I
miał ci powiedzieć
381
00:17:15,468 --> 00:17:17,134
żeby mógł... wpaść.
382
00:17:17,203 --> 00:17:18,336
Donna.
383
00:17:18,404 --> 00:17:19,870
Myślałam, że musisz się uczyć.
384
00:17:19,939 --> 00:17:22,506
No cóż, ale ja
masz kilka pomysłów na
występ jutro.
385
00:17:22,575 --> 00:17:24,208
David, nic mi nie będzie.
386
00:17:24,277 --> 00:17:26,110
No cóż, w porządku, zróbmy to
po prostu przejrzyj playlistę.
387
00:17:26,178 --> 00:17:27,712
Przepraszamy.
388
00:17:27,780 --> 00:17:28,979
To biznes.
389
00:17:29,048 --> 00:17:31,382
Wychodzimy stąd
Ja też, Andrea, do zobaczenia.
390
00:17:31,451 --> 00:17:33,117
W porządku, cześć.
Do widzenia.
391
00:17:35,321 --> 00:17:36,487
Czy wiesz co
nitro tak?
392
00:17:36,556 --> 00:17:37,755
Słuchaj, bracie,
ten facet to oszust.
393
00:17:37,824 --> 00:17:39,189
Niesamowity.
394
00:17:39,258 --> 00:17:41,024
Niesamowity.
395
00:17:44,530 --> 00:17:46,297
No dobrze, co można
Mam dla ciebie szefie?
396
00:17:46,365 --> 00:17:47,531
Poproszę mrożoną herbatę.
397
00:17:48,635 --> 00:17:50,901
Och, jest dla mnie seksowna?
398
00:17:50,970 --> 00:17:53,838
Kim są Dylanowie
i Steve knują?
399
00:17:53,906 --> 00:17:57,041
Przysięgam dochować tajemnicy.
400
00:17:59,244 --> 00:18:01,312
Steve, mówię ci,
Wardlow to oszust.
401
00:18:01,381 --> 00:18:03,981
Myślę, że wiedziałbym
jeśli coś było na rzeczy.
402
00:18:04,049 --> 00:18:05,849
Czy to brzmi
znane ci?
403
00:18:05,918 --> 00:18:08,085
Joe odkrywa, że jesteś
oboje interesują się samochodami.
404
00:18:08,154 --> 00:18:11,054
To naprawdę nie jest takie trudne dla Joe,
ponieważ jeździsz ZR-1.
405
00:18:11,123 --> 00:18:12,390
Zabiera cię na wyścig.
406
00:18:12,458 --> 00:18:14,659
Następną rzeczą, którą wiesz,
prosi cię, żebyś go kołkiem.
407
00:18:14,727 --> 00:18:16,527
Powiedział, że tak
trochę krótki.
408
00:18:16,596 --> 00:18:17,861
Jasne, teraz, Steve,
Wiem, że wygrałeś.
409
00:18:17,930 --> 00:18:19,296
Ale następnym razem,
410
00:18:19,365 --> 00:18:21,632
stawka będzie wyższa,
nie będziesz miał tyle szczęścia.
411
00:18:21,701 --> 00:18:22,933
Masz na myśli, że naprawiają wyścigi?
412
00:18:23,001 --> 00:18:24,468
Och, daj spokój,
byłeś tam.
413
00:18:24,537 --> 00:18:25,970
Jak szczerze
czy to ci wygląda?
414
00:18:26,039 --> 00:18:27,471
Cóż, poradziliśmy sobie całkiem nieźle.
415
00:18:27,540 --> 00:18:29,040
Może powinniśmy
wycofać się.
416
00:18:29,108 --> 00:18:30,874
I baw się
mój plan emerytalny?
417
00:18:30,943 --> 00:18:34,745
Panowie, musi być
inny sposób na obejście tego.
418
00:18:36,449 --> 00:18:40,484
Co to jest?
o wyścigu?
419
00:18:40,552 --> 00:18:43,788
To nic wielkiego.
420
00:18:43,857 --> 00:18:46,156
Najbliższy legalny pas przeciągania
jest oddalony o około 90 mil,
421
00:18:46,225 --> 00:18:49,026
więc niektórzy po prostu uciekają
ich samochody na ulicy.
422
00:18:49,095 --> 00:18:51,027
I jesteś zaangażowany
w tym?
423
00:18:51,096 --> 00:18:53,498
Chociaż wiesz, że byłem
prawie zabity przez jakiegoś kretyna
424
00:18:53,566 --> 00:18:56,166
kto myślał, że Benton Avenue
był tor wyścigowy?
425
00:18:56,235 --> 00:18:59,169
Nie chciałem, żebyś usłyszał
o tym, Andrea.
426
00:18:59,238 --> 00:19:00,504
ANDREA:
Tak, bo wiesz
nie powinieneś tego robić.
427
00:19:00,573 --> 00:19:02,006
Chłopaki, byłem
w fizycznym
428
00:19:02,075 --> 00:19:04,308
i hipnoterapii
już od dwóch miesięcy
429
00:19:04,376 --> 00:19:06,010
z powodu tego kretyna.
430
00:19:06,079 --> 00:19:07,177
STEVE:
Hipnoterapia?
431
00:19:07,246 --> 00:19:08,779
Co to jest?
jakiś facet z brodą
432
00:19:08,847 --> 00:19:09,947
macha ci zegarkiem przed twarz
433
00:19:10,016 --> 00:19:11,248
każe ci szczekać
jak pies?
434
00:19:12,284 --> 00:19:13,950
Słuchaj, to poważna sprawa, OK, Steve?
435
00:19:14,019 --> 00:19:16,354
Przepraszam.
436
00:19:16,422 --> 00:19:19,089
To znaczy, może niedługo będę mógł spać
dwie noce z rzędu
437
00:19:19,158 --> 00:19:21,225
bez budzenia się
w zimnym pocie.
438
00:19:21,294 --> 00:19:23,260
nie wiedziałem
to było aż tak poważne.
439
00:19:23,329 --> 00:19:25,696
Nie mogę uwierzyć
wy to robicie.
440
00:19:25,764 --> 00:19:28,865
Joe prawdopodobnie uderzy
wstaniesz jutro.
441
00:19:28,934 --> 00:19:31,135
Ile jeszcze powodów
musisz powiedzieć nie?
442
00:19:31,203 --> 00:19:34,071
♪ Gdzie chcesz iść ♪
443
00:19:34,139 --> 00:19:35,706
♪ Możesz już iść ♪
444
00:19:45,051 --> 00:19:46,183
Dzień dobry, Steve.
445
00:19:46,252 --> 00:19:47,351
Duszek?
446
00:19:47,419 --> 00:19:48,886
Żartuję.
447
00:19:48,955 --> 00:19:50,787
Jak podobał ci się wyścig?
448
00:19:50,857 --> 00:19:52,522
To było całkiem fajne.
449
00:19:52,591 --> 00:19:53,790
To się wbiegło
pierwszy bieg
450
00:19:53,860 --> 00:19:55,893
w porównaniu z czym
Ustawiłem się już w kolejce, stary.
451
00:19:55,962 --> 00:19:57,461
To jest wyścig,
Sandersy.
452
00:19:57,529 --> 00:19:59,296
Mega szybko, mega pieniądze.
453
00:19:59,365 --> 00:20:02,032
Ale tak jak wczoraj,
Przeważę.
454
00:20:02,101 --> 00:20:03,633
Jeśli cię poprzem, prawda?
455
00:20:03,702 --> 00:20:06,303
Jesteś gotowy na specjalizację?
456
00:20:06,372 --> 00:20:09,173
Idź do banku, Wardlow.
457
00:20:09,242 --> 00:20:10,741
pomyślałem
Znalazłem przyjaciela.
458
00:20:10,809 --> 00:20:14,245
Nie. Myślałeś
znalazłeś frajera.
459
00:20:14,313 --> 00:20:16,446
Nic wielkiego.
460
00:20:16,515 --> 00:20:18,782
Znajdę kogoś innego.
461
00:20:18,851 --> 00:20:20,450
DONNA:
No cóż, w porządku, West Beverly.
462
00:20:20,519 --> 00:20:23,287
OK, więc robiłem błyskawiczne zakupy
Wczoraj Melrose
463
00:20:23,356 --> 00:20:25,089
i widziałem dla niej Jockeya,
464
00:20:25,157 --> 00:20:28,458
Calvin Klein dla niej,
BVD dla niej.
465
00:20:28,527 --> 00:20:29,760
Nie rozumiem tego.
466
00:20:29,828 --> 00:20:32,129
To znaczy, nie widzę ich
robiąc dla niego Maidenform.
467
00:20:32,198 --> 00:20:34,932
Jestem trochę zdezorientowany.
Czy ktoś tam jest zdezorientowany?
468
00:20:38,538 --> 00:20:41,671
Donna, to nie była rutyna
ćwiczyliśmy wczoraj.
469
00:20:41,740 --> 00:20:43,740
Wiem, ale nie pomyślałem
aż do teraz.
470
00:20:43,809 --> 00:20:46,076
Cóż, ta piosenka nie jest
nawet na liście odtwarzania.
471
00:20:46,145 --> 00:20:47,912
Tak, ale musisz
przyznać, że pasuje.
472
00:20:47,981 --> 00:20:50,447
Jest w porządku.
473
00:20:50,516 --> 00:20:52,148
Spójrz, Dawid,
wszystko jest w porządku.
474
00:20:52,217 --> 00:20:54,818
Po drugim wykonaniu tego cięcia,
Wrócę do Twojej playlisty.
475
00:20:54,887 --> 00:20:58,088
Dobra. Przepraszam.
476
00:20:58,157 --> 00:21:01,125
Więc kiedy chcesz jechać
w jutrzejszym programie?
477
00:21:03,229 --> 00:21:05,363
Więc odbiorą nas dziś wieczorem
u mnie w domu o 8:00.
478
00:21:05,431 --> 00:21:06,631
Jak wyglądają?
479
00:21:06,699 --> 00:21:08,466
Nie wiem. ja po prostu
rozmawiał z jednym z nich.
480
00:21:08,534 --> 00:21:09,833
Jak brzmiał?
481
00:21:09,902 --> 00:21:11,568
Bardzo przystojny.
Bardzo Princeton.
482
00:21:11,637 --> 00:21:13,904
To będzie świetna zabawa.
483
00:21:13,973 --> 00:21:15,773
Boże, nie miałem
jeszcze w tym roku.
484
00:21:15,841 --> 00:21:17,607
Tak, a gdyby tak było
aż do Dylana,
485
00:21:17,677 --> 00:21:19,743
nadal byś mówił
że podczas balu maturalnego...
486
00:21:19,812 --> 00:21:21,178
oboje by to zrobili.
487
00:21:21,246 --> 00:21:22,880
Cóż, jestem gotowy.
488
00:21:22,949 --> 00:21:24,515
Ostatnio pomiędzy
ty i ja,
489
00:21:24,584 --> 00:21:25,983
myślałem
jakie szczęście
490
00:21:26,051 --> 00:21:27,952
Donna ma urodzić Davida.
491
00:21:28,020 --> 00:21:30,120
Wiesz, David, moglibyśmy być
wychodzę dziś wieczorem zgodnie z planem
492
00:21:30,189 --> 00:21:31,455
gdybyś był
uczyć się przez cały tydzień
493
00:21:31,524 --> 00:21:33,524
zamiast pochylać się nad moim
ramię w budce DJ-a.
494
00:21:33,592 --> 00:21:35,625
Słuchaj, to tylko do czasu ciebie
ogarnij się.
495
00:21:35,694 --> 00:21:37,327
David, mam
o co chodzi.
496
00:21:37,396 --> 00:21:39,263
Jesteś jedyny
kto myśli, że to robię
wszystko źle.
497
00:21:39,331 --> 00:21:40,797
Donna, nikt nie chce
usłyszeć przedstawienie
498
00:21:40,866 --> 00:21:41,898
o makijażu i
bielizna, prawda?
499
00:21:41,967 --> 00:21:43,233
Ja robię.
Ja też.
500
00:21:43,302 --> 00:21:44,635
Bielizna więcej
niż makijaż.
501
00:21:44,704 --> 00:21:45,902
Och, więcej makijażu
niż bielizna.
502
00:21:45,971 --> 00:21:47,371
Cóż, może masz rację.
503
00:21:47,439 --> 00:21:50,975
David, właśnie to robiłem
to, żeby ci pomóc.
504
00:21:51,043 --> 00:21:52,843
Dziękuję.
505
00:21:52,911 --> 00:21:54,979
Słuchaj, muszę iść się uczyć.
506
00:21:57,784 --> 00:22:00,851
Więc wstawajcie
na film dzisiaj wieczorem?
507
00:22:00,920 --> 00:22:03,921
Przepraszam, Don,
mamy plany.
508
00:22:03,989 --> 00:22:06,724
No cóż, realizuj swoje plany
masz przypadkiem przyjaciela?
509
00:22:08,127 --> 00:22:10,661
Może samochody wyścigowe nie są dokładnie takie
510
00:22:10,729 --> 00:22:12,163
rodzaj
zajęć pozalekcyjnych
511
00:22:12,231 --> 00:22:14,165
możesz umieścić
w aplikacji na studia,
512
00:22:14,233 --> 00:22:15,566
ale to już coś, Steve.
513
00:22:15,635 --> 00:22:16,833
Joe ciężko nad tym pracuje.
514
00:22:16,902 --> 00:22:18,335
Myślę, że tak
czas rozmawialiśmy
515
00:22:18,404 --> 00:22:19,870
o charakterze Joego
wady, Bran.
516
00:22:19,938 --> 00:22:22,973
To prawda, ale chciałbym
mogłeś go usłyszeć
porozmawiać o tym wyścigu.
517
00:22:23,042 --> 00:22:24,775
To tak jakby on
wygrywa tę rzecz,
518
00:22:24,843 --> 00:22:26,843
będzie w wadze ciężkiej
mistrz świata.
519
00:22:26,912 --> 00:22:29,580
To duża konkurencja.
Naprawdę nie sądzę
on to rzuci.
520
00:22:29,649 --> 00:22:32,583
(śmiech)
Ale jeśli nie chcesz
go wspierać, w porządku.
521
00:22:32,652 --> 00:22:35,419
Ale jeśli to zrobisz,
Zależy mi na 200 dolarach.
522
00:22:35,488 --> 00:22:37,154
Ile on chce?
523
00:22:37,223 --> 00:22:39,122
1500 dolarów.
Nie, naprawdę.
524
00:22:39,192 --> 00:22:41,492
(chichocze)
Naprawdę, 1500 dolarów.
1500 dolarów?
525
00:22:41,561 --> 00:22:44,628
Więc wstawiasz parę
a ja dorzuciłem resztę, co?
526
00:22:44,697 --> 00:22:47,497
Steve, jeśli wygramy,
to trzy tysiące.
DYLAN:
Lub zero
527
00:22:47,566 --> 00:22:49,099
jeśli Joe zanurkuje.
528
00:22:49,167 --> 00:22:51,368
Dylan, jeśli nie chcesz wejść,
to w porządku.
529
00:22:51,437 --> 00:22:52,736
Nikt nie wykręca ci ręki.
530
00:22:52,805 --> 00:22:54,171
Kim on jest?
mimo to biegasz?
531
00:22:54,240 --> 00:22:56,507
Ten facet
Franka Padilli.
Och, Padilla?
532
00:22:56,576 --> 00:22:58,609
Znasz go?
Tak, znam go.
533
00:22:58,678 --> 00:23:01,645
Około 30, handlarz narkotyków,
zrobione trochę czasu.
534
00:23:01,714 --> 00:23:03,047
Wy, oczywiście
nie znam tłumu
535
00:23:03,116 --> 00:23:05,282
to wisi na tych rzeczach, człowieku;
Jeździłem samochodami
536
00:23:05,350 --> 00:23:07,218
z tymi chłopakami;
cała rzecz nie jest
warte trzy tysiące.
537
00:23:07,286 --> 00:23:08,986
Tu nie chodzi o pieniądze.
538
00:23:09,055 --> 00:23:10,254
O co chodzi?
539
00:23:10,323 --> 00:23:11,355
Chodzi o zwycięstwo.
540
00:23:11,423 --> 00:23:12,689
Chodzi o wygrywanie pieniędzy.
541
00:23:12,758 --> 00:23:14,324
Cienki. Chodzi o pieniądze
542
00:23:14,393 --> 00:23:15,959
bo gdybym miał pieniądze
go poprzeć,
543
00:23:16,028 --> 00:23:17,461
nie stalibyśmy tutaj
544
00:23:17,530 --> 00:23:19,864
odbyć tę rozmowę
właśnie teraz.
Dylan, to nic wielkiego.
545
00:23:19,932 --> 00:23:22,433
Hej, chcecie się pobawić
nastoletni bandyta, bądź moim gościem.
546
00:23:22,501 --> 00:23:23,934
Tylko nie mów
Nie ostrzegałem cię.
547
00:23:29,575 --> 00:23:31,875
(ćwierkanie owadów)
548
00:23:52,765 --> 00:23:55,432
Och, nie mogę uwierzyć
Właściwie to jestem zdenerwowany.
549
00:23:55,501 --> 00:23:58,836
A co jeśli nam się skończy
o czym rozmawiać?
550
00:23:58,905 --> 00:24:01,305
Porozmawiaj o Princeton...
udawaj, że aplikowałeś.
551
00:24:01,373 --> 00:24:03,440
Innymi słowy,
rozmawiać o nich?
552
00:24:03,509 --> 00:24:05,109
To zawsze wydaje się działać.
553
00:24:05,178 --> 00:24:07,111
(dzwoni dzwonek do drzwi)
554
00:24:08,747 --> 00:24:10,580
Mam nadzieję, że tak
niezbyt szykowny.
555
00:24:10,649 --> 00:24:11,849
Nie wiem.
556
00:24:11,918 --> 00:24:13,050
W tej chwili oboje moglibyśmy skorzystać
557
00:24:13,119 --> 00:24:14,685
mała dawka
prestiżu Ivy League.
558
00:24:14,753 --> 00:24:16,220
chodźmy.
559
00:24:25,664 --> 00:24:29,766
Uch, to jest Wayne,
i to jest Adam.
560
00:24:29,835 --> 00:24:33,204
To jest Brenda
i Kelly.
561
00:24:33,272 --> 00:24:34,772
Och, wow.
562
00:24:34,840 --> 00:24:37,374
Dziękuję, Boże.
563
00:24:42,315 --> 00:24:45,249
Wy tak naprawdę nie idziecie
do Princeton, prawda?
564
00:24:45,318 --> 00:24:46,917
Tak. Tak, robimy to.
565
00:24:46,986 --> 00:24:49,053
Jedziemy do Princeton
Szkoła w Encino.
566
00:24:49,121 --> 00:24:51,588
Tak. „Tworzenie
Chłopcy w mężczyzn.”
567
00:24:51,657 --> 00:24:53,590
Brendo...
568
00:24:53,659 --> 00:24:57,695
No cóż… widzisz, pomyśleliśmy
że byliście studentami.
569
00:24:58,931 --> 00:25:01,732
Oh. Dobra.
570
00:25:01,801 --> 00:25:04,568
Cóż, nie musimy wychodzić
jeśli nie chcesz.
571
00:25:04,637 --> 00:25:05,902
CINDY:
Nie, nie.
572
00:25:05,971 --> 00:25:08,338
Oczywiście
wychodzisz.
573
00:25:14,479 --> 00:25:17,481
Będziemy mieć
tyle zabawy.
574
00:25:17,550 --> 00:25:19,716
Po prostu to czuję.
(odchrząkuje)
575
00:25:25,891 --> 00:25:30,360
BRANDON:
Po wszystkim poszliśmy
lepiej, żeby ten facet się pokazał.
576
00:25:30,429 --> 00:25:32,396
Padilla pokaże.
Uwielbia walkę.
577
00:25:32,464 --> 00:25:34,531
Tak, powiedz mi jeszcze raz.
578
00:25:34,599 --> 00:25:37,501
(obroty silnika)
579
00:26:08,367 --> 00:26:09,867
To Frank Padilla?
580
00:26:09,935 --> 00:26:11,001
Nie.
581
00:26:16,008 --> 00:26:17,807
To jest Frank Padilla.
582
00:26:21,314 --> 00:26:23,247
(dziewczyny się śmieją)
583
00:26:23,316 --> 00:26:25,215
Będziesz się tym ścigał?
584
00:26:27,153 --> 00:26:29,352
To muszą być moje urodziny.
585
00:26:47,106 --> 00:26:49,873
Jeśli ten powie
kolejny żart o blondynce,
Zabiję go.
586
00:26:49,941 --> 00:26:51,175
Kelly'ego.
587
00:26:51,243 --> 00:26:54,511
Och, chłopcze, naprawdę się cieszę
wszyscy się do tego ubraliśmy.
588
00:26:54,580 --> 00:26:57,581
I myślę, że twoje jednoniciowe
perełek był dobrym wyborem.
589
00:26:57,650 --> 00:26:58,915
Zaniżone.
590
00:26:58,984 --> 00:27:00,917
Podobnie jak Totalna Rzeź.
591
00:27:03,255 --> 00:27:06,022
OK, Bren, już czas
aby ograniczyć nasze straty tutaj.
592
00:27:06,091 --> 00:27:07,924
Kelly, nie możemy
porzuć tych chłopaków.
593
00:27:07,993 --> 00:27:10,126
Moja mama gra w tenisa
ze swoimi mamami.
594
00:27:10,196 --> 00:27:12,629
Jeśli nie możesz powiedzieć nie
do tego...
595
00:27:12,698 --> 00:27:14,565
Cokolwiek się stało
do ustalania limitów?
596
00:27:14,633 --> 00:27:16,600
Wiesz, że?
597
00:27:16,669 --> 00:27:17,867
Dobra.
598
00:27:17,936 --> 00:27:19,636
Dziękuję.
599
00:27:25,945 --> 00:27:27,844
(mruczy)
600
00:27:31,984 --> 00:27:33,450
Cześć?
601
00:27:33,519 --> 00:27:37,086
Witam?
Ciii! Jesteśmy na poziomie dziesiątym.
To najwyższe.
602
00:27:39,825 --> 00:27:40,758
Oh!
603
00:27:40,826 --> 00:27:41,858
Och!
604
00:27:41,927 --> 00:27:44,528
Słuchaj, prawda jest taka,
Jestem naprawdę chory.
605
00:27:44,597 --> 00:27:45,962
Oboje jesteśmy.
606
00:27:49,601 --> 00:27:51,901
Świetnie, po prostu się pochwal
dla dziewcząt.
607
00:27:55,507 --> 00:27:56,540
Ach...
Och!
608
00:27:56,608 --> 00:27:58,341
Poziom 11!
O, poziom 11!
609
00:27:58,410 --> 00:28:00,444
Tak!
(śmiech)
610
00:28:00,512 --> 00:28:02,645
Czekaj, czekaj, czekaj, ja...
Myślałem, że powiedziałeś
611
00:28:02,714 --> 00:28:04,180
było tylko dziesięć poziomów.
612
00:28:04,249 --> 00:28:06,884
Idziemy dokąd
żaden człowiek nie odszedł wcześniej.
613
00:28:12,491 --> 00:28:15,592
Kto tam ma coś do powiedzenia
to nie jest poziom 111,
czy milion i 11?
614
00:28:15,661 --> 00:28:17,594
Umrzemy
tutaj, Brendo.
615
00:28:21,566 --> 00:28:23,199
Nie chcę się przechwalać,
616
00:28:23,268 --> 00:28:25,502
ale to ja panowałem
Mistrz Cosmo Gangu
617
00:28:25,570 --> 00:28:28,205
Wayzaty w latach 85-87.
618
00:28:28,273 --> 00:28:30,540
To nie ma nic do rzeczy
chwal się, Bren.
619
00:28:30,608 --> 00:28:31,975
To był Środkowy Zachód.
620
00:28:32,044 --> 00:28:33,944
Wszyscy wiedzą
akcja toczyła się w Westwood,
621
00:28:34,012 --> 00:28:36,079
i byłem dzieciakiem do pokonania.
622
00:28:39,318 --> 00:28:44,054
Wiesz, na początku ja
myślałem, że 1500 dolarów to ok
trochę szalone, ale...
623
00:28:44,122 --> 00:28:47,224
cóż, właściwie nadal myślę
to trochę szalone.
624
00:28:47,293 --> 00:28:49,226
Myślę, że Joe ma
jednak strzał.
625
00:28:49,294 --> 00:28:51,494
Otręby.
626
00:28:51,563 --> 00:28:53,263
Cześć? McFly'a?
627
00:28:53,332 --> 00:28:55,265
Wiesz, powiedziała Andrea
pamiętała
628
00:28:55,334 --> 00:28:57,934
jedna rzecz o samochodzie
to ją uderzyło.
629
00:28:58,003 --> 00:28:59,302
Gwiazdy.
630
00:28:59,371 --> 00:29:00,636
Gwiazdy?
631
00:29:00,705 --> 00:29:03,639
To nie jest coś więcej
biznes hipnotyczny?
632
00:29:05,944 --> 00:29:07,878
STEVE:
O mój Boże.
633
00:29:07,946 --> 00:29:10,113
Bran, nie myślisz
to jest ten samochód, prawda?
634
00:29:10,181 --> 00:29:12,816
Świetnie. Brak talerzy.
Ile samochodów ma gwiazdki
wisi na lustrze?
635
00:29:12,885 --> 00:29:14,384
To nie tylko to...
Andrea zawsze powtarzała
636
00:29:14,452 --> 00:29:16,386
to był srebrny samochód typu muscle car
to ją uderzyło.
637
00:29:16,454 --> 00:29:17,888
Nawet „Muscle Car” tego nie robi
opisz tego potwora.
638
00:29:17,956 --> 00:29:20,724
I maszyna prowadzona przez faceta
który nawet nie zatrzymał się, żeby sprawdzić
639
00:29:20,792 --> 00:29:23,292
żeby zobaczyć czy żyje.
Bran, mamy
coś zrobić.
640
00:29:23,361 --> 00:29:25,461
(śmiech):
Steve, jesteśmy w środku
ponad naszymi głowami, stary.
641
00:29:25,531 --> 00:29:27,998
Bran, wezwij policję.
Jakoś je tu zatrzymam.
642
00:29:28,066 --> 00:29:30,066
To zajmie pół godziny.
Po prostu idź. Poradzę sobie.
643
00:29:30,135 --> 00:29:31,735
Co im powiem?
644
00:29:31,803 --> 00:29:33,202
„Ma wiszące gwiazdy
z jego lusterka wstecznego?”
645
00:29:33,271 --> 00:29:35,772
(kłócąc się)
646
00:29:35,841 --> 00:29:38,174
Po prostu idź.
Jakoś sobie z tym poradzę.
647
00:29:55,460 --> 00:29:57,393
(uruchamia silnik)
648
00:30:02,067 --> 00:30:04,001
Chcę zobaczyć ten samochód.
649
00:30:04,069 --> 00:30:05,502
(jęki)
650
00:30:05,570 --> 00:30:07,237
Steve, właśnie to zrobiliśmy.
651
00:30:07,306 --> 00:30:08,738
Nie zrobiłem tego.
652
00:30:08,807 --> 00:30:11,841
Głębokie kieszenie dostają trzy minuty,
i tyle.
653
00:30:13,578 --> 00:30:15,212
Steve!
654
00:30:16,782 --> 00:30:19,316
Proszę bardzo.
655
00:30:26,091 --> 00:30:29,693
(kliknięcie)
656
00:30:29,761 --> 00:30:32,662
(dzwoni)
657
00:30:35,267 --> 00:30:36,566
Co to jest?
imię maniaka?
658
00:30:36,635 --> 00:30:37,935
Oj, Wayne.
659
00:30:38,003 --> 00:30:41,004
Nie, drugi maniak, który poszedł
gdzie nie był jeszcze żaden maniak.
660
00:30:41,073 --> 00:30:42,005
Adama.
661
00:30:42,074 --> 00:30:43,440
Tak, weź
to, Adamie.
662
00:30:44,410 --> 00:30:45,575
Nie zapominajmy o Wayne’ie.
663
00:30:48,313 --> 00:30:50,080
Oh!
664
00:30:56,254 --> 00:30:58,888
(obie chichoczą)
665
00:30:58,957 --> 00:30:59,889
Oh.
666
00:30:59,958 --> 00:31:00,924
Hmm.
667
00:31:00,992 --> 00:31:02,058
W porządku,
po tobie, stary.
668
00:31:02,127 --> 00:31:04,528
Fajny.
669
00:31:06,599 --> 00:31:07,964
wiesz,
to naprawdę dobry znak
670
00:31:08,033 --> 00:31:10,233
że chcesz pamiątkę
naszej podwójnej randki z piekła rodem.
671
00:31:10,302 --> 00:31:11,635
Cóż, bez
jakiś dowód
672
00:31:11,703 --> 00:31:14,437
Pewnie zacząłbym się zastanawiać
jeśli to kiedykolwiek naprawdę się wydarzyło.
673
00:31:15,206 --> 00:31:16,539
Oj.
674
00:31:16,608 --> 00:31:18,441
(chichocze)
(krzyczy)
675
00:31:18,510 --> 00:31:20,277
(obaj się śmieją)
676
00:31:22,248 --> 00:31:24,014
(wzdycha)
677
00:31:30,155 --> 00:31:32,089
Co teraz robisz, stary?
678
00:31:32,157 --> 00:31:34,091
Tylko sprawdzam
grzejnik.
679
00:31:34,159 --> 00:31:35,358
Wyścig trwa
12 sekund, stary.
680
00:31:35,427 --> 00:31:37,627
Nie ma nic
ulegnie przegrzaniu.
681
00:31:37,696 --> 00:31:39,096
Ten samochód nie
mieć filtr powietrza.
682
00:31:39,164 --> 00:31:42,298
Cóż, nie ma
miał być jeden.
683
00:31:42,367 --> 00:31:44,434
Hej, stary, jesteś
sprawiając, że wyglądam źle.
684
00:31:44,502 --> 00:31:48,038
Nie potrzebujesz mnie
żeby wyglądać źle, Wardlow.
685
00:31:48,107 --> 00:31:49,572
Wiesz, to
nie było całkiem łatwe
686
00:31:49,641 --> 00:31:52,042
aby skontaktować się z tym facetem
i ma zamiar wyjść za kaucją.
687
00:31:52,111 --> 00:31:53,242
Czy to
czego chcesz?
688
00:31:57,883 --> 00:32:01,084
W porządku,
Powiem ci co.
689
00:32:01,152 --> 00:32:04,588
Jeśli postawię na ten wyścig,
prowadzę.
690
00:32:06,491 --> 00:32:07,657
Przejażdżka nie
na sprzedaż, stary.
691
00:32:07,726 --> 00:32:10,894
Nikomu ci nie mówiłem
jeździ moim samochodem.
692
00:32:10,963 --> 00:32:13,429
W porządku,
ale mam całą noc.
693
00:32:15,901 --> 00:32:17,834
Słuchaj, stary, ja
może go pokonać.
694
00:32:17,903 --> 00:32:19,035
Nie możesz.
695
00:32:19,104 --> 00:32:20,070
Tak, ale zrobisz to?
696
00:32:20,138 --> 00:32:23,006
Oto pytanie.
697
00:32:23,075 --> 00:32:24,407
Nie ufasz mi?
698
00:32:24,476 --> 00:32:25,942
Wracamy do tego?
699
00:32:26,011 --> 00:32:27,744
Wiesz, gdzie jest Walsh?
700
00:32:27,813 --> 00:32:30,246
Rzucił jedno spojrzenie na Padillę
i podzielić.
701
00:32:32,584 --> 00:32:35,184
Nie pieprzysz
z tymi facetami, stary.
702
00:32:35,253 --> 00:32:36,953
Nie ustawiaj mnie.
703
00:32:37,022 --> 00:32:38,955
Jak się mamy,
dzieci?
704
00:32:42,994 --> 00:32:45,262
Mamy tu mały problem.
705
00:32:45,331 --> 00:32:47,864
Obiecałeś mi wyścig.
706
00:32:47,933 --> 00:32:50,100
Teraz cokolwiek masz
mieć coś wspólnego z tym klaunem
707
00:32:50,169 --> 00:32:53,003
aby tak się stało,
sprawiasz, że to się dzieje.
708
00:32:57,042 --> 00:32:59,042
To było naprawdę gładkie, stary.
709
00:32:59,110 --> 00:33:00,043
Teraz jest wkurzony.
710
00:33:00,111 --> 00:33:02,878
Więc pozwól mi prowadzić.
711
00:33:04,949 --> 00:33:09,585
Jesteś jednoosobowym oddziałem psychiatrycznym,
wiesz to?
712
00:33:09,654 --> 00:33:13,589
Tutaj. Ufam ci, stary,
i nikomu nie ufam.
713
00:33:28,873 --> 00:33:30,640
Hej, to miejsce jest zajęte?
714
00:33:30,708 --> 00:33:33,510
Nie. Proszę, dołącz do mnie.
715
00:33:33,578 --> 00:33:34,944
Dziękuję.
716
00:33:37,482 --> 00:33:39,949
Wiesz, mógłbym
naprawdę skorzystaj z kilku rad
717
00:33:40,018 --> 00:33:41,317
o mnie i Davidzie
718
00:33:41,386 --> 00:33:43,420
i to, to
cała audycja radiowa.
719
00:33:43,488 --> 00:33:44,954
Tak.
720
00:33:45,023 --> 00:33:47,957
Cóż, widzisz, ja, ja nie
myślę, że byłoby fajnie,
721
00:33:48,026 --> 00:33:50,726
ale tak naprawdę jest,
i mam się świetnie.
722
00:33:50,795 --> 00:33:52,762
Przynajmniej tak mi się wydaje
Radzę sobie świetnie.
723
00:33:52,831 --> 00:33:54,831
I David też to robi.
724
00:33:54,900 --> 00:33:56,299
Myślę, że tak.
725
00:33:56,368 --> 00:33:58,968
To znaczy, nie mogę tego stwierdzić
sposób w jaki się zachowywał,
726
00:33:59,037 --> 00:34:00,970
ale...
727
00:34:01,039 --> 00:34:02,104
Dylana?
728
00:34:04,509 --> 00:34:06,442
Nie jesteś nawet
słuchasz mnie.
Co?
729
00:34:06,511 --> 00:34:09,379
Och... Wiesz, teraz ja
rozumiem, dlaczego Kelly
730
00:34:09,448 --> 00:34:11,915
i Brenda to rozumie
sfrustrowany tobą.
731
00:34:11,984 --> 00:34:15,451
Przepraszam, Donna, właśnie dostałem
trochę rozproszony.
732
00:34:15,521 --> 00:34:17,954
Co to jest?
733
00:34:19,591 --> 00:34:22,225
Dylan, zapytałem, czy mogę
przyłączyć się do ciebie, a ty powiedziałeś „tak”.
734
00:34:22,293 --> 00:34:23,393
Jeśli nie miałeś tego na myśli...
735
00:34:23,462 --> 00:34:24,928
To Brandon i
Steve, w porządku?
736
00:34:24,997 --> 00:34:26,129
Trochę się martwię.
737
00:34:26,197 --> 00:34:28,899
Poszli na tę ulicę
ścigaj się z tym punkiem
738
00:34:28,967 --> 00:34:30,333
i boję się
zostaną zabrani.
739
00:34:30,402 --> 00:34:32,735
Albo pobity. Albo gorzej.
740
00:34:34,472 --> 00:34:36,172
Co tu robisz w takim razie?
741
00:34:47,920 --> 00:34:49,486
Fajny!
742
00:34:52,357 --> 00:34:53,490
W porządku, Sanders.
743
00:34:53,558 --> 00:34:54,958
Słuchaj, jest nam lepiej
guma od niego,
744
00:34:55,026 --> 00:34:55,959
ale on ma nas w dupie.
745
00:34:56,027 --> 00:34:57,393
Musisz go pokonać
poza linią.
746
00:34:57,462 --> 00:34:58,962
Teraz zacznę wyścig,
747
00:34:59,030 --> 00:34:59,963
więc kiedy na ciebie wskażę,
748
00:35:00,031 --> 00:35:01,764
wychowujesz
obroty aż do tego miejsca.
749
00:35:01,833 --> 00:35:03,566
Teraz spójrz, kiedy
Opuszczam rękę,
750
00:35:03,635 --> 00:35:05,768
wciskasz ten gaz,
ale nie oglądaj się za siebie, dobrze?
751
00:35:05,837 --> 00:35:06,769
Powodzenia.
752
00:35:06,838 --> 00:35:07,871
On zorganizuje wyścig.
753
00:35:23,655 --> 00:35:25,254
(silnik zatrzymuje się)
754
00:35:29,194 --> 00:35:31,060
Co?! Co teraz?
755
00:35:31,129 --> 00:35:32,461
Co to jest?
756
00:35:32,530 --> 00:35:34,363
O co chodzi z przestojem,
kurczak-człowiek?
757
00:35:34,432 --> 00:35:36,065
Co jest z twoją dziewczyną
ogłaszanie wyścigu?!
758
00:35:36,134 --> 00:35:37,967
Hej, spójrz, stary.
Miałem to z tobą.
759
00:35:38,036 --> 00:35:39,803
Jasne, że nie
chcę się ścigać.
760
00:35:39,871 --> 00:35:42,839
A co powiesz na to?
Ty i ja, bez zwlekania.
761
00:35:42,908 --> 00:35:46,275
Żadnych bzdur. Żadnej rozmowy. Nie, nic.
Tylko ty i ja.
762
00:35:46,344 --> 00:35:48,611
Twój samochód tam.
Mój samochód tam.
763
00:35:48,679 --> 00:35:50,280
Jedziemy prosto
na siebie. Bam!
764
00:35:50,348 --> 00:35:52,715
Pierwszy, który
swerves to kurczak.
765
00:35:53,886 --> 00:35:54,817
Myślisz, że masz
766
00:35:54,886 --> 00:35:56,319
odwagę na to?
767
00:35:56,387 --> 00:35:58,822
co?
768
00:35:58,890 --> 00:36:00,824
Następnie pułkownik Sanders,
człowiek-kurczak,
769
00:36:00,892 --> 00:36:02,892
nie powiesz ani słowa więcej.
770
00:36:04,963 --> 00:36:07,564
Mam nadzieję, że kiedy będę w twoim wieku,
Wciąż żyję w latach 50.
771
00:36:07,632 --> 00:36:08,898
(widzowie się śmieją)
772
00:36:08,967 --> 00:36:10,900
Hej!
Gdzie byłeś
dostać swój samochód?
773
00:36:10,969 --> 00:36:12,235
Od twojej mamusi,
świetny strzał, co?
774
00:36:12,304 --> 00:36:13,703
Założę się, że dostaniesz pieniądze
775
00:36:13,772 --> 00:36:14,904
od niej też.
Wiesz
776
00:36:14,973 --> 00:36:16,238
jak ona to dostaje,
prawda?
777
00:36:16,307 --> 00:36:17,240
prawda?
778
00:36:17,308 --> 00:36:18,608
Nie poprzez kradzież wyścigów.
779
00:36:18,677 --> 00:36:19,909
Nie, nie, nie, nie, nie.
780
00:36:19,978 --> 00:36:21,578
Ona jest za stara
za to.
781
00:36:21,646 --> 00:36:24,247
To znaczy, ile
oślizgli producenci
782
00:36:24,315 --> 00:36:27,584
dla czego zrobiła Najdroższa Mamusia
Koła małego Steviego?
783
00:36:33,324 --> 00:36:35,258
Jesteś kurczakiem? Kurczak?
784
00:36:35,326 --> 00:36:37,827
Ty i ja, stary. Ty i ja.
785
00:36:39,998 --> 00:36:41,430
Hej, Steve, co się dzieje
robisz to dla?
786
00:36:41,500 --> 00:36:42,765
Nie martw się, jestem
nieużywania samochodu.
787
00:36:42,834 --> 00:36:44,501
Słuchaj, nie masz nic
udowodnić temu facetowi.
788
00:36:44,569 --> 00:36:45,602
Może tak, dobrze?!
789
00:36:45,670 --> 00:36:47,403
Słuchaj, po prostu wejdź do swojego
samochód i odjedź, stary!
790
00:36:47,472 --> 00:36:48,638
No cóż, kretyni
jak Padilla i ty
791
00:36:48,707 --> 00:36:49,839
można wziąć tanio
strzela do mojej mamy,
792
00:36:49,908 --> 00:36:50,907
kto chroni mnie przez całe moje życie?
793
00:36:50,976 --> 00:36:51,941
Spójrz, my wszyscy
muszę...
794
00:36:52,010 --> 00:36:53,710
Nie. Nie wszyscy
cokolwiek, w porządku?
795
00:36:53,779 --> 00:36:55,611
Adoptowała mnie, kochała mnie
796
00:36:55,680 --> 00:36:57,513
kiedy nie ma nikogo innego
zrobiła to cała planeta.
797
00:37:10,962 --> 00:37:12,028
Nie mogę uwierzyć
bogata dziewczyna
798
00:37:12,097 --> 00:37:14,430
z Beverly Hills
był takim strzałem w dziesiątkę.
799
00:37:14,499 --> 00:37:16,332
Cóż, nie mogę uwierzyć
mała dziewczynka z Minnesoty
800
00:37:16,400 --> 00:37:18,167
trzymała się sama
w dużym mieście.
801
00:37:18,236 --> 00:37:20,670
Teraz powiedz mi jeszcze raz,
jak się tu dostaliśmy?
802
00:37:20,739 --> 00:37:21,838
(chichocze)
803
00:37:21,906 --> 00:37:23,039
jest mgliste,
804
00:37:23,108 --> 00:37:25,307
ale myślę, że możemy wyśledzić
zwróć to swojej matce.
805
00:37:25,376 --> 00:37:27,810
Mhm, i stamtąd
Wracając do Dylana.
806
00:37:27,879 --> 00:37:29,812
Powiedziałem słowo na „D”.
807
00:37:31,650 --> 00:37:33,582
Myślę, że zrobiliśmy coś wielkiego
błąd, Brendo.
808
00:37:33,651 --> 00:37:35,585
Co?
809
00:37:35,653 --> 00:37:37,320
Daj Dylanowi moc
810
00:37:37,388 --> 00:37:39,823
wybrać, które z nas
chce z nim wyjść?
811
00:37:39,891 --> 00:37:42,325
Albo kontynuuję to
Podwójna randka w ciemno?
812
00:37:42,394 --> 00:37:45,228
A co jeśli oboje go stracimy?
813
00:37:47,331 --> 00:37:50,065
Cóż, jestem pewien, że zawsze możemy
uzyskać pip-piszk i pip-pisk
814
00:37:50,134 --> 00:37:51,734
żeby nas tu zabrać
w każdy piątkowy wieczór.
815
00:37:51,803 --> 00:37:53,002
Tak, ale musimy obiecać
816
00:37:53,071 --> 00:37:54,637
żeby nie pozwolić tym chłopakom
wejdź pomiędzy nas.
817
00:37:54,706 --> 00:37:57,140
Nigdy nie pozwalaj żadnemu facetowi
wejdź pomiędzy nas.
818
00:37:58,242 --> 00:38:00,710
tak przy okazji,
819
00:38:00,779 --> 00:38:02,712
Myślę, że Adam cię lubi.
820
00:38:02,780 --> 00:38:04,680
Przestań.
821
00:38:04,749 --> 00:38:06,248
Proszę bardzo, panie.
822
00:38:06,318 --> 00:38:07,483
Założę się, że jesteś głodny.
823
00:38:07,552 --> 00:38:09,118
W porządku,
nachos z chili.
824
00:38:09,187 --> 00:38:10,553
To są moje.
Proszę bardzo.
825
00:38:10,622 --> 00:38:11,721
Dziękuję.
826
00:38:11,790 --> 00:38:13,723
I, hm, ser
kanapka ze stekiem.
827
00:38:13,792 --> 00:38:14,957
frytki chili,
828
00:38:15,026 --> 00:38:16,626
Chili Frito
burrito
829
00:38:16,695 --> 00:38:17,993
i dwa mineralne
wody.
830
00:38:18,062 --> 00:38:19,162
To byłyby nasze.
831
00:38:19,230 --> 00:38:21,164
Chyba nie jesteście
bardzo głodny, co?
832
00:38:21,232 --> 00:38:22,332
Hej, tak,
833
00:38:22,400 --> 00:38:24,267
wiesz, zastanawialiśmy się
coś.
834
00:38:24,336 --> 00:38:25,802
Zacząć robić. Zapytaj ich.
835
00:38:25,870 --> 00:38:27,470
Ja?
Tak.
836
00:38:27,538 --> 00:38:29,238
Odpal. Możemy sobie z tym poradzić.
837
00:38:29,307 --> 00:38:31,707
Cóż, po prostu się zastanawialiśmy
838
00:38:31,776 --> 00:38:34,043
dlaczego dwie dziewczyny
tak fajne jak ty
839
00:38:34,112 --> 00:38:35,912
nie masz chłopaków?
840
00:38:40,518 --> 00:38:42,685
(obroty silnika)
841
00:38:49,594 --> 00:38:51,528
(obroty silnika)
842
00:39:02,540 --> 00:39:05,208
(pisk opon)
843
00:39:09,347 --> 00:39:12,081
(pisk opon)
844
00:39:29,101 --> 00:39:31,334
(pisk opon)
845
00:39:38,142 --> 00:39:40,076
Co robisz?!
846
00:39:40,144 --> 00:39:42,245
Hej, kto to jest?
847
00:39:42,314 --> 00:39:43,712
McKaya? Czy to ty?
Tak, to ja.
848
00:39:43,781 --> 00:39:44,881
To nie twoja sprawa!
849
00:39:44,949 --> 00:39:46,248
Myślę, że tak.
850
00:39:46,317 --> 00:39:48,051
Hej, po prostu odwal się!
To koniec, stary.
851
00:39:48,119 --> 00:39:49,351
Dlaczego to już koniec?
852
00:39:49,420 --> 00:39:51,520
Ponieważ książę Bel Air
mówi, że to koniec?
853
00:39:51,589 --> 00:39:53,723
Tak, bo tak powiedziałem.
854
00:39:53,791 --> 00:39:55,090
(wyją syreny)
855
00:39:58,196 --> 00:40:00,129
Wrobiłeś mnie, kretynie!
856
00:40:06,537 --> 00:40:08,471
Słyszałem, że był duży
wyścig, stary. Czy się spóźniłem?
857
00:40:08,539 --> 00:40:11,306
Dylana...
858
00:40:11,375 --> 00:40:12,976
Hej, stary, wiem.
859
00:40:13,044 --> 00:40:15,979
Wiem, kolego.
Wszystko w porządku.
860
00:40:18,316 --> 00:40:19,648
Hej, whoa, whoa,
och, och, och.
861
00:40:19,717 --> 00:40:21,884
Och, och, och.
862
00:40:24,656 --> 00:40:26,589
W porządku, chłopaki?
863
00:40:30,494 --> 00:40:32,428
Jesteś pewien, że to ten facet?
864
00:40:32,496 --> 00:40:36,232
Nigdy nie byłem bardziej pewny
czegokolwiek w całym moim życiu.
865
00:40:50,381 --> 00:40:52,815
Cokolwiek to tajemnicze
przygoda była,
866
00:40:52,883 --> 00:40:54,983
z pewnością się wydaje
aby zaostrzyć apetyt.
867
00:40:55,052 --> 00:40:56,252
Powinieneś to robić codziennie.
868
00:40:56,321 --> 00:40:57,920
Cóż, tylko mogę
mów za siebie,
869
00:40:57,988 --> 00:40:59,522
ale o ile
Martwię się, nie.
870
00:40:59,591 --> 00:41:01,457
Nie, dziękuję,
absolutnie nie.
871
00:41:01,526 --> 00:41:03,025
Steve, jestem zszokowany.
Ja też.
872
00:41:03,094 --> 00:41:04,560
Gdzie twój sens
przygody, stary?
873
00:41:04,629 --> 00:41:05,661
Dokładnie.
874
00:41:05,730 --> 00:41:07,163
Życzę wam chłopaki
875
00:41:07,231 --> 00:41:08,398
widział twarze policjantów
876
00:41:08,466 --> 00:41:10,132
kiedy wspomniałem
nazwisko Frank Padilla.
877
00:41:10,201 --> 00:41:12,368
Nie wielkimi fanami
jego wczesnej twórczości.
878
00:41:12,436 --> 00:41:14,537
Byłem zachwycony ich widokiem
zaciągnąć go do więzienia.
879
00:41:14,605 --> 00:41:16,839
Myślisz
byłeś zachwycony, co?
880
00:41:16,908 --> 00:41:18,808
Hej, czytali
mu jego prawa?
Andrea.
881
00:41:18,876 --> 00:41:20,509
Chcę się upewnić
to było na 100%
882
00:41:20,578 --> 00:41:22,011
przez książkę.
883
00:41:22,079 --> 00:41:24,514
Chcę przybić
ten facet.
884
00:41:24,582 --> 00:41:27,349
Tak, wszyscy jesteście piękni
szczęście, że mamy siebie.
885
00:41:29,153 --> 00:41:30,919
Tak, jesteśmy.
886
00:41:30,988 --> 00:41:32,054
(dzwonek nad dzwonkami do drzwi)
887
00:41:38,763 --> 00:41:40,729
Wayne, Adam,
Brandona.
888
00:41:40,798 --> 00:41:41,797
Dylan, Andrea,
Steve'a
889
00:41:41,866 --> 00:41:42,799
i...
890
00:41:42,867 --> 00:41:43,766
Joe.
891
00:41:43,834 --> 00:41:44,800
Joe.
892
00:41:44,869 --> 00:41:45,835
Cześć.
Cześć.
893
00:41:45,904 --> 00:41:47,170
Hej.
Cześć.
894
00:41:47,238 --> 00:41:49,939
Więc, wy
to podwójna data
895
00:41:50,008 --> 00:41:51,106
z Princeton, prawda?
896
00:41:51,175 --> 00:41:52,942
Musicie być cudownymi dziećmi.
897
00:41:53,011 --> 00:41:54,877
Szkoła Princeton.
898
00:41:54,946 --> 00:41:57,179
„Przemienianie chłopców w mężczyzn”.
899
00:41:59,583 --> 00:42:01,684
(odchrząkuje)
900
00:42:01,752 --> 00:42:03,019
Więc chłopcy...
901
00:42:03,088 --> 00:42:04,120
(Dylan odchrząkuje)
902
00:42:04,188 --> 00:42:05,188
Chłopaki.
903
00:42:05,256 --> 00:42:09,192
Jak poszła randka?
904
00:42:09,260 --> 00:42:11,760
Cóż...
905
00:42:11,829 --> 00:42:14,730
Brenda jest
niezwykłe.
906
00:42:14,799 --> 00:42:15,998
Aha, i...
907
00:42:16,067 --> 00:42:18,000
Kelly, Kelly jest boginią.
908
00:42:18,069 --> 00:42:19,235
Ach?
909
00:42:19,303 --> 00:42:21,370
(chichocze)
910
00:42:21,439 --> 00:42:23,373
Tak.
911
00:42:23,441 --> 00:42:25,375
Wiem, co masz na myśli.
912
00:42:25,443 --> 00:42:28,077
(obie chichoczą)
913
00:42:28,146 --> 00:42:30,112
DONNA (przez PA):
Hej, joł, West Beverly.
914
00:42:30,181 --> 00:42:32,581
To jest Donna-Donna
pompując dziesięć bilionów watów
915
00:42:32,650 --> 00:42:34,117
muzycznego szaleństwa mondo.
916
00:42:34,185 --> 00:42:36,619
Zawsze chciałem to zrobić
na antenie,
917
00:42:36,687 --> 00:42:38,621
i teraz, kiedy mam...
918
00:42:41,692 --> 00:42:44,560
Chyba
co próbuję powiedzieć
919
00:42:44,629 --> 00:42:46,629
było fajnie,
920
00:42:46,697 --> 00:42:49,132
ale jestem pewien
wszyscy tęskniliście za Davidem.
921
00:42:49,200 --> 00:42:52,635
Nie masz pojęcia
ile mam.
922
00:42:56,574 --> 00:43:00,176
W każdym razie to może być powolne
po pierwsze w poniedziałek rano,
923
00:43:00,245 --> 00:43:02,178
ale przede wszystkim.
924
00:43:02,247 --> 00:43:04,180
W każdym razie wybrałem to.
925
00:43:07,284 --> 00:43:10,219
To wszystko znowu jest Twoje.
926
00:43:11,656 --> 00:43:13,589
Spójrz, Donno,
927
00:43:13,658 --> 00:43:15,658
Mam dużo pracy
w weekend,
928
00:43:15,727 --> 00:43:17,660
i w pewnym sensie dostałem
rozjaśniło mi się w głowie.
929
00:43:17,729 --> 00:43:20,363
A naprawdę nie chcę
żebyś z tego zrezygnował.
930
00:43:20,431 --> 00:43:23,299
Dawidzie, próbowałem.
931
00:43:23,368 --> 00:43:25,301
To znaczy, naprawdę,
naprawdę próbowałem.
932
00:43:25,370 --> 00:43:26,869
I byłeś całkowicie świetny.
933
00:43:26,938 --> 00:43:28,537
A ja zupełnie nie.
934
00:43:28,606 --> 00:43:31,807
Wiesz, ja tylko
chciałem ci pomóc.
935
00:43:31,876 --> 00:43:33,642
wiem
i zrobiłeś to.
936
00:43:33,711 --> 00:43:36,178
Wiedziałem, że możesz zrobić przedstawienie,
937
00:43:36,247 --> 00:43:38,648
ale wygląda na to, że tu wszedłeś
i staliście się dwojgiem ludzi.
938
00:43:38,716 --> 00:43:41,049
Dzięki.
939
00:43:41,118 --> 00:43:43,052
Myślę, że.
940
00:43:43,121 --> 00:43:45,188
Więc co powiesz?
941
00:43:45,256 --> 00:43:48,357
Stalibyśmy się jednością
z tych zespołów dojazdowych.
942
00:43:48,426 --> 00:43:49,725
No wiesz, Mark i Brian.
943
00:43:49,794 --> 00:43:51,894
Donna i David,
Idę do ciebie, jestem silny.
944
00:43:51,963 --> 00:43:55,231
OK... poza jedną rzeczą.
945
00:43:55,299 --> 00:43:56,732
Dawid i Donna,
946
00:43:56,800 --> 00:43:59,234
Idę do ciebie, jestem silny.
947
00:43:59,303 --> 00:44:01,738
DAWID:
Cóż, oto jesteśmy, West Beverly,
948
00:44:01,806 --> 00:44:03,105
Dawid i Donna,
949
00:44:03,174 --> 00:44:05,941
żywy dowód na to, że są dwa
zdecydowanie lepszy niż jeden.
950
00:44:06,010 --> 00:44:08,944
DONNA:
Rzecz, której nie mam
całkiem zrozumiałe, jak...
951
00:44:11,015 --> 00:44:16,952
♪ Kiedy te złote drzemią
nie mogę cię zabrać ♪
952
00:44:17,021 --> 00:44:20,589
♪ Proste rzeczy
kochasz ♪
953
00:44:20,658 --> 00:44:23,926
♪ Nie czuję już tego samego ♪
954
00:44:23,994 --> 00:44:26,662
♪ Gdybyśmy mogli się połączyć ♪
955
00:44:26,730 --> 00:44:30,400
♪ Wszystkie rzeczy
bardzo nam zależy ♪
956
00:44:30,468 --> 00:44:35,872
♪ Myślę, że naprawdę to widzimy,
nie ma się czego bać ♪
957
00:44:35,940 --> 00:44:42,611
♪ Chodź i pozwól mi
zabiorę cię stąd ♪
958
00:44:42,680 --> 00:44:49,452
♪ Zawsze, gdy jesteś samotny,
po prostu wiedz, że tu jestem ♪
959
00:44:49,521 --> 00:44:57,126
♪ Pozwól, że cię zabiorę
daleko stąd ♪
960
00:44:57,194 --> 00:44:59,895
♪ Wkrótce będziemy razem ♪
961
00:44:59,964 --> 00:45:03,299
♪ Więc otrzyj łzy ♪
962
00:45:03,368 --> 00:45:06,302
♪ I wiem
że jesteś silniejszy... ♪